Umfrage zu Übersetzungen, Teil 1

[Mr Laber Laber]

Schon das englische Wort ist eigentlich Mist.
BiWeave hat weder mehr Wellen noch mehr Schichten. Er lädt halt schneller als andere Schilde.
Deswegen wäre Schnelllade-Schirm eventuell eine Alternative oder halt, um wieder die 2 irgendwie einzubauen, Doppel-schnell-Lade-Schirm. Vermutlich wurde das Wort im Englischen um schnell-Lade gekürzt.
Wenn sich ein komplett zusammengebrochener Schild wieder aufbaut, sieht man einen roten Balken im Kreis flitzen. Bei einem BiWeave hätte ich eigentlich zwei solcher Balken möglichst 180° versetzt erwartet. Aber auch da ist es nur ein Balken, der dann halt schneller flitzt.
Zudem stellt sich natürlich die Frage, warum es den BiWeave weiterhin nur in Stärke D gibt. Aber das hat auch seine Vorteile.

[nepo]

Ich glaube die Meinung zu dieser Übersetzung ist ziemlich klar. Ich werde mal im FD-Forum eine Nachricht schreiben

[nepo]

Rückmeldung vom FD-Forum bekommen : Wird intern diskutiert.

https://forums.frontier.co.uk/threads/f ... t-10058565

(man muss eingeloggt sein, um den Thread sehen zu können)

Teil 2 und 3 werde ich am WE "überbringen"