Umfrage Übersetzungen, Teil 4 (sorry, übersehen)

[CMDR Kliehm]

... im Original: Caustic sink launcher

da macht Deepl einen Laugenspüle-Werfer draus und Google einen Ätzender Sinkwerfer

[nepo]

... och, das geht auch noch anders ...

oder

[Mr Laber Laber]

Ich bin für Codo!

Das ging doch ungefähr so:
"Ätzend, ich bin so ätzend, so schrecklich ätzend …" und dann kam Codo.

[TomScott]

Mein Favorit ist nicht in den Optionen denn es handelt sich um einen Sammelbehälter der dann abgeworfen wird wenn er voll ist. Daher bin ich der Meinung dass das Wort "sammeln" begriffsbestimmend ist. Also "Ätzmittelsammelbehälterwerfer".

[nepo]

@Mr Laber Laber und @TomScott

... na klar, man kann alles ins Lächerliche ziehen, macht nur, mir egal ...

[Mr Laber Laber]

Mein Favorit ist nicht in den Optionen denn es handelt sich um einen Sammelbehälter der dann abgeworfen wird wenn er voll ist. Daher bin ich der Meinung dass das Wort "sammeln" begriffsbestimmend ist. Also "Ätzmittelsammelbehälterwerfer".

Ich denke auch, dass das Sammeln wichtiger als das Werfen ist, auch wenn es im Original auch nicht vorkommt.

Du musst das jetzt nicht ins Lächerliche ziehen!

[nepo]

Doch !

Und Tom kann sich bestimmt selbst verteidigen.

[Mr Laber Laber]

Wie soll jetzt der Entätzer (Deutscheres Wort für Dekaustinator) heißen?

[nepo]

Hmmm ... Stimmen bis jetzt zusammengefasst (die Häufigsten):

Anti-Korrosionswerfer - 8
Säure-Neutralisator - 6
Dekontaminierungswerfer - 4

Man könnte jetzt noch mal die Umfrage mit diesen dreien + "Entätzer" (Entätzer-Modul) und ... ähh CMDR Nightowl im SNP-Discord hatte auch noch eine gute Übersetzung (sorry, mir entfallen) ...
... sozusagen eine finale Runde starten , ansonsten wäre es Anti-Korrosionswerfer

p.s. haben bis jetzt leider nur wenige mitgemacht

[Old Micky]

Vielleicht mal mit kurze Fragen kurze Antworten verlinken.