Umfrage Übersetzungen, Teil 4 (sorry, übersehen)

[nepo]

Was wäre die bessere Übersetzung für "Ätzbehälterwerfer" ?

Neue Vorschläge gern gesehen. Würde ich dann noch hinzufügen.

Zweite Änderung der Auswahlmöglichkeiten. Auswahl bis jetzt steht in der Klammer.

Bitte nochmal auswählen (Sorry, geht nicht anders) ! Finale Runde !

[Old Micky]

Punkt 4 war eigentlich nur ein Spaß-Name ;-)

[nepo]

... egal ...

p.s. ich glaube "Neutralisator" ist jetzt nicht mehr so ganz passend, da es ja jetzt den "Puls-Neutralisator" gibt

[Old Micky]

Guter Einwand mit dem Neutralisator. Ich meinte aber das "Ätz mach weg-Modul".

[CMDR Kliehm]

Hm, Werfer finde ich gut, Anti-Korrossion nicht so sehr, weil es ja eher ätzend ist, wie wäre es mit Dekontaminierungs-Werfer?

[Old Micky]

Dekontamination könnte man auch mit "Dekon" abkürzen.

[ray jameson]

Wie heisst denn das Ding auf englisch ? Ich beschäftige mich nicht so mit Thargoiden-Bekämpfung ...

[nepo]

@ray jameson sorry, weiß ich jetzt gar nicht , müssen andere CMDR mal antworten ...

Na da haben sich ja noch zwei interessante Übersetzungen eingefunden . Das Doofe jetzt ist, wenn ich die Abfrage ändere,
sind die bis jetzt getätigten Auswahlen futsch. Ich schreibe das mal dazu und ändere die Auswahl.

Alle die bis jetzt abgestimmt haben, bitte nochmal ihren Punkt setzen

[ray jameson]

Also ist ein "Anti-Dekon-Werfer" nicht ein "Kontaminatons-Werfer" ?
Doppelte Verneinung und so ...

[nepo]

@ray jameson ... da hast Du wohl Recht, also Deko-Werfer, Dekonta-Werfer, Dekontami-Werfer ... oder Dekontaminierungswerfer

... im Original: Caustic sink launcher